Usos del verbo pillar
Hoy vamos a intentar pillaros y ver los diferentes usos del verbo pillar según el contexto. Antes que nada, hay que recordar que normalmente el verbo pillar se usa en el habla coloquial e informal, así que úsalo para hablar con tus amigos y “colegas”.
Como siempre, la mejor manera de entender los usos y significados de un verbo en español es visitar el diccionario de la RAE y entender sus usos básicos, además de algunas frases típicas en las que se suele usar y que aquí te vamos a contar.
Coger: Entre los significados más comunes del verbo pillar, está el de coger. En muchos casos se puede sustituir un verbo por otro, tal como ocurre en las siguientes expresiones populares: “pillar el bus”, “pillar la gripe”, “pillar un poco de comida de casa”, “pillar una borrachera” en este último caso significaría emborracharse.
Como hemos comentado, en todas estas frases coloquiales lo que estamos diciendo es que vamos a coger algo, ya sea un autobús, una enfermedad o comida. Pero además de este significado inicial, el verbo pillar, tiene otras acepciones como son:
Comprar: “Me he pillado un coche”, “me he pillado un bocata de jamón”. En estas dos expresiones lo que estamos queriendo decir al oyente es que nos hemos comprado algo.
Entender: ¿Lo pillas?, No lo pillo. ¿Me lo puedes repetir? En este pequeño diálogo entre dos personas, una le pregunta a la otra si entiende lo que le está contando y la otra responde que no lo entiende. Como vemos, en esta frase el sentido del verbo pillar es entender. Una expresión muy usada en el ámbito informal.
Aprisionar, trabar: “me he pillado el dedo con la puerta” En esta expresión la persona ha tenido un problema con su dedo y se lo ha aprisionado o bien aplastado con la puerta.
Sorpresa: “Te he pillado” “No me lo esperaba y me pilló una tormenta. En estas frases estamos indicando algo que sorprende al interlocutor. La primera de las expresiones se usa mucho cuándo alguien miente y detectamos dicha mentira. En la segunda, la persona no se esperaba que lloviera y la lluvia le alcanzó.
Atropellar: “A Juan le ha pillado un coche mientras cruzaba el paso de cebra”. En este caso concreto, el pobre de Juan ha sufrido un atropello. Miremos este juego de significados y pensemos en las diferencias: “he pillado el bus”, “me ha pillado el autobús”. ¿Sabrías la diferencia entre ambas expresiones? ¡Háblalo con tu profe, en la próxima clase!
Veamos ahora unas frases con otros significados, muy interesantes:
– ¿Has pillado? Aquí estamos haciendo algo ilegal, al menos en España. El hablante habla de si la otra persona ha comprado drogas.
– “Me ha pillado el toro”. Una expresión muy española y muy relacionada con la procrastinación y dejarlo todo para mañana. Se usa cuándo no hacemos algo hoy y lo vamos dejando para mañana, hasta que ya es demasiado tarde y no nos da tiempo finalizar la tarea.
– “Hoy me pillas de buen humor”. Qué mejor que estar de buen humor para empezar el día. Esta frase indica que la persona está de buen humor. Podríamos también decir simplemente “hoy estoy de buen humor”, al usar el verbo pillar estamos enfatizando sobre el estado actual por ser un momento especialmente bueno en el que estamos interaccionando con esta persona.
– “Estoy con las manos en la masa”. Cuando alguien está con las manos en la masa, indica que está ocupado o bien que le hemos encontrado realizando algo que no esperábamos. En el caso de un hurto también podemos decir que hemos pillado a alguien infraganti, es decir, cometiendo un delito.
– “No quiero pillarme las manos”. También se puede decir los dedos. En ambos casos indicamos que no queremos implicarnos en algo si no estamos seguros de que nos vaya a salir bien.
