Expresiones valencianas
Vivir en Valencia siempre es una experiencia tanto para españoles como para extranjeros. La capital del Turia, al igual que ocurre en otras ciudades españolas, está llena de peculiaridades y expresiones propias que sorprenden tanto a estudiantes de español como a visitantes de otras provincias.
En esta ocasión vamos a repasar algunas de las expresiones más carismáticas del pueblo valenciano, algunas de ellas muy reconocidas en el resto de España. Esto quiere decir que si las usas fuera de Valencia en seguida van a saber que has pasado “en la terreta” algún tiempo.
“La terreta”
No podríamos comenzar esta lista de expresiones de otra manera que con el sentimiento más grande que un valenciano tiene hacia su hogar. Cuando en Valencia se habla de “la terreta” se está refiriendo a un conjunto de tradiciones, lugares, clima y sentimientos difíciles de describir y explicar. Para nosotros la terreta es una manera de referirnos al carácter valenciano, a la gastronomía, al clima, a las fallas, las hogueras o la Magdalena. A la horchata, el tardeo y las noches de verano, a San Juan y a tantas otras cosas que cada valenciano añora cuándo no las tiene. En definitiva, “la terreta” son todo ese conjunto de cosas que hace diferente a la Comunidad Valenciana y que cada uno siente más suya.
“Hace día de fallas”
Es una de las expresiones más queridas por los valencianos los meses anteriores y en ocasiones posteriores a las fallas. Aunque ahora el clima está un poco loco, lo cierto es que un “día de fallas” suelen referirse a días soleados, sin mucho calor, con un cielo muy azul y algunas nubes elevadas y movidas por el viento que las hace estirarse en el firmamento. En ocasiones es difícil de describir incluso para un valenciano, pero si alguna vez oyes esa expresión observa el día y seguro entenderás de qué se trata.
“Ahora luego”
El concepto del tiempo en Valencia es un poco ambiguo y por eso esta expresión es tan nuestra aunque en Córdoba también usan una expresión similar añadiendo “después” a la frase. Si tu idea es procastinar y dejar algo para más tarde sin saber cuándo lo harás o en qué momento, entonces la expresión “ahora luego” es ideal para ti.
“Bombón del tiempo”
Si pedir un bombón ya es algo típicamente valenciano (aunque se ha extendido a otras partes de la península), el pedirlo del tiempo es rizar el rizo hasta hacer una maroma de barco. Esta expresión tiene dos elementos básicos valencianos, el bombón y “el tiempo”.
Primero hablaremos del bombón, ya que si pides un bombón en una cafetería valenciana te van a servir un café con un buen chorro de leche condensada. Antiguamente, las cafeterías tenían una máquina que dispensaba leche condensada, pero el bombón, debido a la gran cantidad de azúcar que contiene y a las modas de las dietas “fit” se ha venido a menos y la leche condensada la suelen dar en sobre. A destacar que el bombón puede ser “tocado” normalmente de baileys para acabar de endulzar el paladar.
Al pedir el bombón o cualquier otra bebida caliente en Valencia, puedes añadir la coletilla “del tiempo”. Una expresión que hace que cualquier persona ajena a la Comunidad Valenciana se vuelva loca y se pregunte si nos pasa algo, pues para los valencianos “el tiempo” es poner hielo a la bebida. Imagina en pleno mes de agosto con cerca de 40 grados pedir un café del tiempo. Es toda una experiencia que te recomendamos vivir.
“De categoría”
Aquí los adjetivos tienen otro olor y sabor. Cuando a un valenciano le parece bien un plan o se ha dado un “esmorçar” antológico, no dirá que estaba bueno o buenísimo, ni tampoco dirá que el lugar es magnífico o estupendo, lo que dirá es que es “de categoría”. Una categoría que sólo él sabe, pero que nos indica que le ha gustado mucho.
“A la marcheta”
En general, ir de marcha es salir de fiesta, pero por estas tierras, “a la marcheta” es que todo va bien. Sin prisas, a su ritmo y sin demasiados altibajos. No es que vaya sobre ruedas, pero la cosa funciona.
“Torna-li la trompa al xic”
Aquí ya nos adentramos en una frase en valenciano que es casi tan usada como la expresión “nano” y “tete” que dejamos que sean vuestros profesores quienes os resuelvan su significado. Volviendo a la expresión valenciana de “torna-li la trompa al xic” cuyo significado en castellano sería “devuélvele la peonza al chaval” la usamos cuándo alguien está insistiendo demasiado en algo y queremos que deje de insistir sobre lo mismo. En castellano sería como decir “no seas pelmazo”.
En próximas entradas del blog haremos un repaso a otras palabras muy comunes usadas en valencia, algunas de ellas con gran influencia del valenciano, pero muy usada en el día a día y que seguro has escuchado alguna vez por la ciudad. No olvides visitar nuestra entrada del blog en la que hablamos sobre las expresiones culinarias que a bien seguro te sorprenden igual o más que las valencianas.
