Uno degli errori più comuni che gli studenti fanno quando imparano la lingua riguarda la posizione degli aggettivi possessivi in spagnolo. Se volete imparare ad usarli correttamente, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi da dei suggerimenti utili 🙂
Una delle domande che gli studenti fanno spesso durante le lezioni di spagnolo riguarda la posizione degli aggettivi possessivi in spagnolo. La prima domanda che ci poniamo in questo case è: prima o dopo il sostantivo?
Prima di tutto ricordiamo che in spagnolo possiamo trovare gli aggettivi possessivi prima o dopo il sostantivo a cui si riferiscono.
Gli aggettivi che precedono il sostantivo sono leggermente diversi da quelli che lo seguono.
Da una parte entrambi esprimono possesso e descrivono la persona o l’oggetto con cui concordano. Dall’altra parte, essi assumono forme diverse.
Quindi analizziamo insieme come usare correttamente entrambe le forme 😉
Aggettivi possessivi PRIMA del sostantivo
Per prima cosa, trovate qui la lista degli aggettivi possessivi che precedono il sostantivo:
mi(s), tu(s), su(s), nuestro/a(os/as), vuestro/a(os/as), suyo/a(os/as)
Tutte le forme concordano in numero con l’elemento posseduto. Solamente la prima e la seconda persona plurale (nuestro e vuestro) concordano con il sostantivo tanto in numero come in genere.
In spagnolo usiamo questi aggettivi quando l’oggetto posseduto è noto agli interlocutori perchè se ne è già parlato o quando la relazione di possesso definisce il sostantivo in modo esclusivo.
Esempi:
Su película ganó el Oscar = Il suo film ha vinto l’Oscar
In questa frase l’interlocutore si riferisce al film di cui si è parlato anteriormente oppure all’unico film che il regista ha presentato al concorso.
He encontrado tus dos gatos en mi jardín = Ho trovato i tuoi due gatti nel mio giardino
L’interlocutore si riferisce agli unici due gatti che l’altra persona possiede. Oppure ai due gatti di cui si è parlato prima.
NOTA.
Gli aggettivi di questa categoria non vanno mai accompagnati da aggettivi dimostrativi o articoli (determinativi o indeterminativi).
Ad esempio, in spagnolo è sbagliato dire: Una mi prima se ha ido de viaje a India (SBAGLIATO)
La forma corretta sarebbe: Una prima mía se ha ido de viaje a India (CORRETTO).
Dunque, in tal caso, dobbiamo usare la categoria di aggettivi che seguono il sostantivo.
Aggettivi possessivi DOPO il sostantivo
Gli aggettivi possessivi che vanno collocati dopo il sostantivo sono i seguenti:
Mío/a(os/as) – tuyo/a(os/as) – suyo/a(os/as) – nuestro/a(os/as) – vuestro/a(os/as) – suyo/a(os/as)
Tutte le forme di questa categoria concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono (cosa posseduta).
In spagnolo, l’aggettivo possessivo che segue al nome ci indica che l’elemento posseduto è parte di un gruppo più grande. Oppure, il loro uso serve a mettere in evidenza la persona o l’entità che possiede tal cosa.
Esempi:
Dos alumnos míos son de Perú = Due dei miei alunni vengono dal Perù
In tal caso, l’interlocutore ha più studenti e solo due di essi vengono dal Perù.
Mi abuela me ha regalado un abrigo suyo = Mia nonna mia ha regalato un cappotto suo
Mia nonna ha più di un cappotto e me ne ha regalato uno.
NOTA.
A differenza del primo gruppo, questi aggettivi possessivi possono essere utilizzati con aggettivi dimostrativi o articoli determinativi e indeterminativi.
Esempi:
No me gusta esa forma suya de hacer las cosas = Non mi piace questo suo modo di fare la cose
Speriamo che questo blog vi abbia chiarito le idee sulla posizione degli aggettivi possessivi in spagnolo.
Se volete iniziare a studiare lo spagnolo o accelerare il vostro apprendimento della lingua, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi aspetta qui a Valencia.
Date un’occhiata ai nostri corsi di spagnolo e scegliete quello che fa per voi 😉
A presto!
