Avete mai sentito l’espressione spagnola “a ver”? Vi siete mai chiesti qual è il suo significato esatto? La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem ve ne parla in questo blog. Date un’occhiata!
La lingua spagnola è piena di frasi idiomatiche ed espressioni. Conoscerne il significato ed imparare ad usarle correttamente aiuterà gli studenti di spagnolo a migliorare la loro capacità di esprimersi e parlare come degli autentici madrelingua. L’espressione spagnola “ a ver” è composta dalla preposizione a ed il verbo ver all’infinito. È una delle espressioni più comunemente usate dagli spagnoli ed ha vari significati e usi. Analizziamoli uno per uno!
1. In spagnolo a ver viene usato per chiamare l’attenzione dell’interlocutore con lo scopo di chiedere un’informazione, fare una richiesta o esprimere un comando. Si utilizza all’inizio della frase.
Esempi:
A ver, ¿has hecho todos tus deberes? = Vediamo un po’, hai fatto tutti i compiti?
A ver, tráeme los resultados del examen para que los vea = Fammi vedere i risultati dell’esame
2. Troviamo questa espressione all’inizio di una proposizione introdotta da “si”. In tal caso, le intenzioni che esprime possono essere diverse e variano in base al contesto:
Curiosità, aspettativa o sfida
¡A ver si adivinas lo que hay en la caja! = Vediamo se indovini cosa c’è nella scatola!
¡A ver si cumple con su promesa! = Vediamo se mantiene la promessa!
¡A ver si este cómico es tan divertido como dicen! = Vediamo un po’ se questo comico è davvero così divertente come dicono!
A ver si te atreves a cuestionar su decisión = Vediamo se hai il coraggio di mettere in discussione la sua decisione
Timore o sospetto
A ver si te caes de la silla = Guarda che cadi dalla sedia
Desiderio o comando
A ver si te portas bien en casa de tu abuela = Vediamo se ti comporti bene a casa di tua nonna
A ver si te centras más en tus estudios de ahora en adelante = Vediamo se d’ora in poi ti concentri di più sullo studio
3. Inoltre, ci sono casi in cui “a ver” introduce una frase interrogativa indiretta con lo scopo di esprimere aspettativa o interesse nell’ottenere un’ informazione.
A ver cuándo nos comunican las fechas de los exámenes = Vediamo quando ci comunicano le date degli esami
A ver cuándo podremos volver a la escuela = Vediamo quando potremo tornare a scuola
4. Nei casi in cui si presenta sotto forma di domanda, viene usato per chiedere all’interlocutore di farci vedere o verificare qualcosa.
– He comprado un vestido nuevo = Ho comprato un vestito nuovo
– ¿A ver? = Vediamo!
– ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo? = Ti piace il mio nuovo taglio di capelli?
– ¿A ver? = Vediamo un po’!
5. In spagnolo l’espressione “a ver” viene anche usata come sinonimo di “claro” (certo, ovviamente).
– Al final vas a comprar otro móvil? = Alla fine comprerai un altro cellulare?
– ¡A ver! No tengo otra opción; este ya no funciona = Certo! Non ho scelta visto che questo non funziona più.
Speriamo che vi sia piaciuto questo blog sull’espressione spagnola “a ver”. D’ora in poi cercate di usarla se possibile; vi aiuterá a rendere il vostro spagnolo più autentico.
Per finire, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem di Valencia vi incoraggia a continuare lo studio dello spagnolo mettendo in pratica la teoria e la grammatica con l’uso quotidiano della lingua.
Mettetevi in contatto con noi per maggiori informazioni sui nostri corsi di spagnolo.
Alla prossima!
