Il verbo gustar è uno dei verbi spagnoli che gli studenti sono soliti imparare agli inzi del corso. Tuttavia, l’uso di questo verbo può presentare delle difficoltà. Date un’occhiata al blog della nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem per evitare qualsiasi errore 🙂
Gustar appartiene al vocabolario basico dello spagnolo ed è usato frequentemente in qualsiasi contesto e circostanza. Nonostante si usi sin dall’inizio dello studio della lingua, spesso gli studenti di spagnolo commettono errori al momento di creare frasi con questo verbo.
Infatti, quando usiamo gustar, la struttura sintattica da applicare è simile a quella usata in italiano ma diversa da quella di altre lingue, come l’inglese.
In spagnolo, la frase con il verbo gustar si compone dei seguenti elementi:
1. Oggetto indiretto = la persona a cui piace qualcosa o qualcuno
2. Il verbo GUSTAR = piacere
3. Soggetto = l’oggetto, la persona o l’azione che suscita il sentimento nell’oggetto indiretto. In altri termini, la cosa o persona o azione che piace.
>Me gusta la comida saludable = Mi piace il cibo sano
Comida saludable/Soggetto – Gusta/Verbo- Me/Oggetto Indiretto
>¿Te gustan mis zapatos nuevos? = Ti piacciono le mie scarpe nuove?
Mis zapatos nuevos/Soggetto – Gustan/Verbo – Te/Oggetto indiretto
>A Celia le gusta el cine japonés = A Celia piace il cinema giapponese
El cine japonés/Soggetto – Gusta/Verbo – A Celia le/Oggetto indiretto
La conjugazione del verbo dipende dal numero del sostantivo che segue (ovvero, dal soggetto della frase). Per esempio, se ci piace “il caffè” (singolare), il verbo va alla forma singolare: gusta, 3ª persona singolare. Se ci piacciono “i fiori” (plurale), usiamo il verbo alla forma plurale: gustan, 3º persona plurale.
Invece, quando il soggetto della frase è un’azione espressa da un verbo all’inifinto, dobbiamo sempre usare il verbo gustar alla 3ª persona singolare.
> Me gusta cantar = Mi piace cantare
Cantar/Soggetto – Gusta/Verbo
> A Paco le gusta nadar = A Paco piace nuotare
Nadar/Soggetto – Gusta/Verbo
Quando ciò che ci piace è una persona, continuiamo ad usare la stessa struttura. Allo stesso modo, il verbo concorda con il soggetto.
> Me gustas tú = Mi piaci tu
Dato che il soggetto della frase è TÚ, il verbo va alla 2ª persona singolare.
> Yo le gusto a Beatriz = Io piaccio a Beatriz
YO è il soggetto quindi il verbo va alla 1ª persona singolare.
> A Maya le gustamos nosotras = A Maya piacciamo noi
Il verbo è coniugato alla 1ª persona plurale perchè il soggetto è NOI.
L’unica leggera differenza che notiamo in relazione all’uso del verbo spagnolo gustar quando si tratta di persone, è che possiamo trovarlo anche alla 1ª e 2ª persona (non solo alla 3ª persona come nel caso di oggetti ed azioni).
IMPORTANTE!
In una frase con il verbo spagnolo gustar, l’oggetto indiretto può essere espresso due volte, come possiamo vedere nell’esempio che segue:
A mí me gusta la tarta de zanahoria
In questo caso, l’oggetto indiretto è espresso tanto dal sintagma “A mi” come dal pronome indiretto “me”.
Normalmente, il doppio oggetto indiretto viene usato in spagnolo per enfatizzare o esprimere contrasto di punti di vista.
In questo tipo di frasi, è possibile omettere il sintagma “a mi”. In questo caso, la frase “Me gusta la tarta de zanhaoria” resta grammaticalmente corretta.
Al contrario, non possiamo omettere il pronome indiretto, lasciando solo il sintagma con funzione di complemento indiretto. In questo caso la frase “A mi gusta la tarta de zanahoria” è SBAGLIATA.
Infine, ricordiamo che esistono altri verbi spagnoli che usano la stessa struttura sintattica del verbo gustar. Tra questi:
encantar (amare/adorare ), interesar (interessare), preocupar (preoccupare), molestar (disturbare, dar fastidio), parecer (sembrare), etc.
Me encanta la cerveza belga = Adoro la birra belga
A Pilar le interesa la historia contemporánea = A Pilar interessa la storia contemporanea
A mi hermana le molesta el ruido del tráfico = A mia sorella da fastidio il rumore del traffico
Speriamo che il nostro post sul verbo spagnolo gustra vi aiuti a parlare correttamente in spagnolo di ciò que vi piace e ciò che non vi piace ?
Infine, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo a Valencia ha riaperto ed è lieta di offrirvi lezioni di spagnolo dove poter imparare la lingua in modo divertente.
Mettetevi in contatto con noi per maggiori informazioni.
A presto!
