Faltar è uno dei verbi spagnoli più comunemente usati. Oggi vi spieghiamo quali sono i suoi usi e le rispettive strutture sintattiche. Se volete conoscere a fondo i verbi spagnoli, date un’occhiata al blog della nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem ?
Faltar è tra i verbi spagnoli che incontriamo spesso. In molti casi gli studenti di spagnolo trovano che sia un verbo complicato perchè può essere usato in diversi modi.
In generale, questo verbo spagnolo esprime l’idea della mancanza, assenza o non esistenza.
D’altra parte, può essere usato in vari contesti cambiando così il suo significato.
Vediamo insieme quali sono i suoi usi più comuni:
1. Usiamo faltar per indicare che qualcuno è assente o manca in un luogo dove ci si aspetta che sia.
Nella struttura sintattica usata in questi casi il soggetto della frase è la persona od oggetto che manca.
Esempi:
A la fiesta de Pablo faltaba Lucía = Alla festa di Pablo mancava Lucia
Miriam faltó al trabajo tres veces la semana pasada = Miriam si è assentata dal lavoro tre volte la scorsa settimana
A la clase de español faltaban los estudiantes ingleses = Alla lezione di spagnolo mancavano gli studenti inglesi
2. Faltar può assumere il significato di “mancare”, “essere a corto di” o “aver bisogno di”.
In tal caso, la struttura sintattica da seguire è la stessa usata per il verbo gustar.
Ovvero:
Oggetto indiretto = la persona o oggetto a cui manca qualcosa
Verbo = faltar
Soggetto = la persona o cosa che manca o di cui si ha bisogno
Esempi:
A esta sopa le falta sal = Alla zuppa manca sale
Nos falta tiempo para resolver el problema de matemáticas = Ci manca il tempo per risolvere il problema di matematica
Estoy lista para ir a la playa; solo me faltan las gafas de sol = Sono pronta per andare in spiaggia; mi mancano solo gli occhiali da sole
3. Faltar si può anche usare per indicare il tempo rimanente prima che accada qualcosa o si compia un’azione. In questo caso, il verbo è sempre seguito dalla preposizione PARA.
Quando il verbo faltar ha questa finalità, la struttura de utilizzare è:
(Oggetto indiretto) + verbo faltar + soggetto + PARA + l’azione che ci si aspetta che accada
In questa costruzione, il soggetto della frase è il sostantivo che indica il tempo rimanente.
Esempi:
Faltan dos semanas para que empiece el curso escolar = Mancano due settimane all’inzio dell’anno scolastico
Me faltan tres horas para terminar la traducción = Mi mancano tre ore per terminare la traduzione
Faltan quince minutos al comienzo del concierto = Mancano quindici minuti all’inizio del concerto
4. Infrangere o non mantenere una promessa. In tal caso il verbo faltar viene sempre seguito dalla preposizione A.
Esempi:
Ana nunca falta a sus promesas = Ana non infrange mai le sue promesse
Speriamo che questo blog vi aiuti ad usare correttamente il verbo faltar ed a captarne il significato esatto in ogni contesto.
El Rincón del Tándem continuerà a parlarvi di parole e verbi spagnoli nei prossimi post.
Infine, vi aspettiamo nella nostra scuola di Valencia; uno spazio accogliente dove poter imparare in modo ameno la lingua.
Buona giornata!
