Oggi vi parliamo della differenza tra le parole spagnole: Bueno vs Bien. Se vi capita di confonderle, date un’occhiata a questa breve spiegazione. La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi aiuterà ad evitare qualsiasi errore in futuro ?
Come in altri post precedenti, oggi ci concentriamo sulla differenza di significato ed uso tra parole spagnole che gli studenti sono soliti confondere.
Nello specifico, parleremo della differenza tra le parole spagnole: Bueno vs Bien.
Soprattutto gli studenti che hanno appena iniziato a studiare la lingua sono soliti esitare quando si tratta di utilizzare l’una o l’altra. Per eliminare ogni dubbio, la nostra scuola di spagnolo vi fornisce una breve spiegazione accompagnata da alcuni esempi.
Innanzitutto, bueno e buen appartengono a categorie grammaticali diverse. Infatti, bueno è un aggettivo e bien è un avverbio.
Spieghiamone, dunque, in dettaglio il significato e l’uso corretto in spagnolo:
BUENO
Bueno è un aggettivo e, come tale, concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (bueno/a – buenos/as).
In primo luogo, vi ricordiamo che gli aggettivi hanno la funzione di modificare i sostantivi a cui si riferiscono, descrivendone qualità e caratteristiche.
In secondo luogo, il significato generale di bueno è “buono”. Tuttavia, l’aggettivo “buono” può assumere diverse sfumature semantiche in base al contesto della frase. Vediamo, quindi, in quali casi possiamo usare la parola bueno in spagnolo.
Bueno come “benefico, vantaggioso, buono”:
- Comer verduras es bueno para la salud = Mangiare verdure è buono/benefico per la salute
Bueno come “gustoso, buono, saporito”:
- La tarta está muy buena = La tarta è molto buona/gustosa
Bueno come “buono, giusto, onesto”
- Mi abuela era una mujer muy buena. Siempre ayudaba a todo el mundo = Mia nonna era una donna molto buona. Aiutava sempre tutti.
Bueno come “funzionale, che funziona bene”
- No voy a vender mi bicicleta. Todavía es buena = Non venderò la mia bicicletta. Ancora funziona
Bueno come “buono, bravo, che compie con i suoi doveri o realizza un’azione in modo corretto”
- Pilar es una bailarina muy buen = Pilar è una ballerina molto brava
- Él es muy bueno enseñando español = Lui è molto bravo ad insegnare lo spagnolo
- Lucas es muy buen padre = Lucas è un buon padre
Bueno come “di buona qualità”
- Esta mochila no es barata pero es muy buena = Questo zaino non è económico però è di buona qualità
- Antes de viajar a Grecia, me compraré una cámara muy buena = Prima di andare in Grecia, comprerò una buona macchina fotografica
- Es un abrigo muy bueno. Está hecho por un sastre = È un cappotto di buona qualità. Lo ha confezionato un sarto.
BIEN
Bien è un avverbio spagnolo che, come tale, è una parte invariabile del discorso e definisce azioni o stati (verbi).
Viene usato in spagnolo per descrivere come stiamo, come ci sentiamo:
- ¿Cómo estás? Estoy bien, gracias = Come stai? Sto bene, grazie
- David no viene a la escuela hoy. No se encuentra muy bien = David non verrá a scuola oggi. Non si sente molto bene
Bien significa anche “bene, in modo corretto e adeguato”. In questo caso, si utilizza per indicare che un’azione è stata svolta correttamente, bene o per fare i complimenti a qualcuno.
- Ayer mi hermana tocó el piano en su recital y lo hizo muy bien = Ieri mia sorella ha suonato il pianoforte al suo saggio e lo ha fatto molto bene
- Ana canta muy bien = Anna canta molto bene
Inoltre, possiamo usare bien per indicare che qualcosa (una macchina, un dispositivo, un elettrodomestico, etc.) funziona correttamente o no.
- La impresora no funciona bien = La stampante non funziona bene
Infine, usiamo la parola bene per acconsentire o accettare un invito. In questo caso, bien è sinonimo di altre parole come Vale, Ok, de acuerdo.
- Nos vemos a las 18.oo en el cine. – Bien. Hasta luego = Ci vediamo alle 18.00 al cinema. – Ok. A dopo
- ¿Vamos a la piscina esta tarde? – Bien. Nos vemos allí = Andiamo in piscina questo pomeriggio? – Ok. Ci vediamo lì
Speriamo che questo breve articolo vi aiuti a capire la differenza tra le parole spagnole: Bueno vs Bien.
Per conlcudere, la nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, vi invita a migliorare il vostro spagnolo aumentando il vostro vocabolario e imparando l’uso corretto di ciascuna parola.
A presto!
