Oggi impareremo insieme alcune espressioni spagnole sul caldo che vi risulteranno senz’altro utili quest’estate. La nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, vi fornisce una breve lista delle frasi più utilizzate quando fa molto caldo 😊
Valencia è nota per il suo clima mediterraneo, gli inverni miti e, di certo, le caldi estati.
Se questa è la vostra prima estate a Valencia, la nostra scuola di spagnolo vi fornisce una piccola lista di parole ed espressioni spagnole sul caldo che dovete assolutamente conoscere.
Dunque, impariamo alcune frasi essenziali per poterci esprimere sulle caldi giornate dell’estate valenziana…
In questi giorni, sicuramente avrete sentito dire:
- ¡Qué calor! = Che caldo!
- ¡Vaya calor! = Che caldo!
- ¡Hace muchísimo calor! = Fa tanto caldo!
Ci sono giorni in cui il caldo è particolarmente intenso e si fa insopportabile. Normalmente il caldo estivo qui a Valencia è umido, pertanto la percezione termica è maggiore della temperatura reale.
Qui di seguito trovate alcune tipiche espressioni per descrivere il caldo soffocante di questi giorni:
- Hace un calor asfixiante = Fa un caldo asfissiante
- Hace un calor que te torras = Fa un caldo da abbrustolirsi
- Hoy el calor es sofocante = Oggi fa un caldo soffocante
- Hace un calor infernal = Oggi fa un caldo infernale
- Esto es un horno = Sembra di stare in un forno
- Hace un calor que se puede freír un huevo en la calle = Fa tanto caldo che si può friggere un uovo sull’asfalto
- Hace un sol de justicia
Quest’ultima espressione non ha senso letteralmente. La parola justicia (giustizia) fa riferimento ad un antico castigo a cui venivano sottoposti i prigionieri, quando venivano abbandonati sotto il sole cocente senza acqua ne cibo. Pertanto, l’espressione si riferisce alla sofferenza.
- Hoy el sol aprieta = Oggi il sole picchia forte
- ¡Cómo pega el sol! / El sol pega fuerte = Come picchia il sole!
- ¡Qué calor de perros! / ¡Hace un calor de perros!
L’espressione fa riferimento a “los calores de perros”. Ovvero, al periodo che va dal 3 luglio all’11 agosto quando la stella della costellazione Canis Maior raggiunge il punto più alto in congiunzione con i sole. Quindi non ha niente a che vedere con i cani 😊
In aggiunta, diamo un’occhiata ad alcuni verbi spagnoli che vi saranno utili nei momenti in cui proprio non ne potete più del caldo…
- Asarse = arrostirsi
- Achicharrarse = bruciarsi, abbrustolirsi
- Derretirse = sciogliersi
- Morirse de calor = morire di caldo
- Sudar la gota gorda
Quest’ultima espressione viene anche utilizzata per indicare lo sforzo enorme che abbiamo fatto per compiere un’azione o raggiungere un obiettivo. Letteralmente significa qualcosa come “sudare grandi gocce”.
Speriamo che questo breve articolo sulle espressioni spagnole sul caldo vi aiuti ad imparare frasi ed interiezioni utili.
Inoltre, per rinfrescarvi un po’, vi suggeriamo di provare delle tipiche bevande estive valenziane. Tornate al nostro post anteriore per saperne di più sui coktails e le bevande che i valenziani sono soliti consumare in questi mesi estivi.
Per finire, la nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem vi invita a migliorare il vostro spagnolo imparando ad usare correttamente parole nuove.
A presto!
