Oggi ci concentriamo sull’uso di deber e deber de + infinito. Queste due perifrasi vengono spesso usate erroneamente tanto nello spagnolo orale come in quello scritto. Oggi, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi aiuta a chirarire ogni dubbio. Date un’occhiata a questa breve spiegazione! ?
Deber e deber de seguito da un verbo all’infinito sono due perifrasi verbali molto usate in spagnolo. È abbastanza comune che vengano usate in modo scorretto o confuso tanto nello spagnolo scritto come in quello parlato, soprattutto nella lingua colloquiale.
Durante le lezioni di spagnolo, i nostri insegnanti aiutano agli studenti a capire la differenza tra le due perifrasi con dinamiche ed esercizi pratici.
Se anche voi avete dei dubbi su quando usare l’una o l’altra, vi diamo una buona notizia! La soluzione è molto semplice…ve la spieghiamo qui di seguito!
In primo luogo, nella grammatica spagnola, tanto deber quanto deber de seguiti da un verbo all’infinito si definiscono come perifrasi verbali. Le perifrasi verbali sono strutture sintattiche composte da due verbi che esprimono un’unica idea e che formano un’unità sintattica indivisibile.
Nelle perifrasi verbali, il primo verbo si coniuga sempre mentre il secondo va alla forma impersonale. In alcuni casi (come in deber de) i due verbi sono uniti da una preposizione.
In secondo luogo, entrambe le perifrasi possono essere usate per indicare una probabilità (esprimere un’ipotesi). Pertanto, possiamo usare indifferentemente l’una o l’altra quando facciamo una supposizione o presumiamo qualcosa.
Analizziamo in dettaglio entrambe le perifrasi.
In spagnolo, DEBER + infinito si usa per:
1. Esprimere un obbligo, un dovere o una necessità
- Debo enviar mi solicitud antes de las siete de la tarde = Devo inviare la mia richiesta entro le sette del pomeriggio
- Debo hacer mis tareas esta tarde = Oggi pomeriggio devo fare i compiti
- El proyecto debe ser aprobado por todos los miembros del equipo = Il progetto deve essere approvato da tutti i membri del team
2. Esprimere un’ipotesi o fare una supposizione
- ¿Puedes abrir la puerta? ¿Debe ser Ana que vuelve de la universidad = Potresti aprire la porta? Deve essere Anna che torna dall’università
- Este paquete debe ser para ti = Questo pacco deve essere per te
- Deben ser las nueve en punto = Devono essere le nove in punto
DEBER DE + verbo all’infinito
Come abbiamo anticipato all’inizio, in spagnolo, DEBER DE + infinito si usa solamente per esprimere un’ipotesi.
Pertanto, questa perifrasi ha solamente una funzione, a differenza di DEBER + infinito.
- Están llamando al teléfono; debe de ser la abuela = Sta suonando il telefono, deve essere la nonna
- No sé dónde está exactamente el restaurante, pero debe de estar cerca de la estación de trenes = Non so dove si trova esattamente il ristorante; deve essere vicino alla stazione ferroviara (credo/mi sembra che si trovi vicino alla stazione ferroviaria)
Riassumendo, dobbiamo solo ricordare che:
– Per esprimere un’ipotesi o fare una supposizione, possiamo usare tanto DEBER quanto DEBER DE più il verbo all’infinito (entrambe le opzioni sono corrette)
– Per esprimere un obbligo, un dovere o una necessità, usiamo solamente DEBER + infinito
Speriamo che questa breve spiegazione sull’uso corretto di deber y deber de vi risulti utile ?
Se volete sapere di più sulla grammatica spagnola o rimanere informati sugli eventi culturali del fine settimana a Valencia, continuate a seguire il nostro blog!
Per finire, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, è felice di insegnarvi lo spagnolo qui a Valencia, in un ambiente amichevole ed accogliente.
Buona giornata!
