I pronomi dimostrativi sostituiscono un sostantivo o una frase nominale. La loro funzione è quella di definire il sostantivo a cui si rieferiscono e concordano in genere e numero con esso.
Allo scopo di approfondire il tema dei dimostrativi, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi offre oggi una panoramica sui pronomi che appartengono a questa categoria.
Se vuoi saperne di piú, non perderti questo post 😉
Cosí come gli aggettivi dimostrativi, I pronom dimostrativi esprimono una qualità dell’oggetto, il concetto o la persona a cui si riferiscono in relazione alla posizione che occupano nello spazio e nel tempo.
Dal punto di vista formale, sono esattamente uguali agli aggettivi. Pertanto, possiamo differenziarli da questi per la funzione che svolgono nella frase, ovvero, per il fatto che sostituiscono e non accompagnano il sostantivo.
Per esempio:
Esa es la casa más antigua del pueblo = Codesta è la casa più antica del paese.
Hay dos sillas en el salón. Aquella es muy vieja y la tiramos = Ci sono due sedie nel salotto. Quella è molto vecchia e la buttiamo via.
Per sapere quale tipo di pronome scegliere (EST o ESE o AQUEL), si applicano le stesse regole che utilizziamo nel caso degli aggettivi dimostrativi. D’altra parte, è importante ricordare che i pronomi NON vengono mai seguiti da un sostantivo ma ne prendono il posto.
Il pronome dimostrativo neutro.
La forma neutra del pronome dimostrativo si utilizza solamente al singolare. Nei dimostrativi, gli aggettivi non hanno forma neutra perchè non esistono sostantivi neutri nella lingua spagnola.
Le forme neutre del pronome dimostrativo sono:
ESTO (questo) >ESO (codesto) > AQUELLO (quello)
In spagnolo la forma neutra del pronome dimostrativo si utilizza per indicare qualcosa in relazione alla distanza che occupa rispetto all’interlocutore. Inoltre, si utilizza in tre casi particolari:
1. Quando non si conosce il nome della cosa a cui ci stiamo riferendo perchè
> l’interlocutore non conosce il nome dell’oggetto
Esempio:
¿Me pasas …..l’accendino?¿Cómo se dice eso en español? = Mi passi…..l’accendino? Come si dice in spagnolo?
> l’interlocutore non sa esattamente a cosa si sta riferendo
Esempio:
¿Qué es eso que está en la caja? No lo veo bien desde aquí = Cos’è questa cosa nella scatola? No vedo bene da qui.
2. Il nome dell’oggetto indicato non è rilevante nel discorso dell’interlocutore
Esempio:
Yo creo que podemos tirar todo esto a la basura = Credo que possiamo gettare via tutto questo.
In questo caso l’interlocutore si sta riferendo ad un insieme di cose e non ritiene importante nominarle una per una.
Yo llevo esto, tú eso y María aquello = Io porto questo, tu codesto e Maria quello.
Per l’interlocutore non è necesario nominare gli oggetti, dato che li sta indicando con il dito.
3. Il pronome sostituisce un nome astratto
> un FATTO
Esempio:
Es que lo he dado todo por él y no me hace ni caso. Eso no lo entiendo = Ho fatto di tutto per lui e sembra non importargli. Questo proprio non lo capisco.
> una SITUAZIONE
Esempio:
Durante mi intervención en la conferencia nadie estaba escuchando. Aquello me puso muy incómoda = Durante il mio intervento alla conferenza nessuno mi stava ascoltando. Quella situazione mi ha fatto sentire a disagio.
> PAROLE che sono state appena pronunciate in una conversazione
Esempio:
– Estoy pensando en tomarme un año sabático.
– ¿Por qué dices eso?
– Sto pensando di prendermi un anno sabbatico.
– Perchè dici questo?
IMPORTANTE!
I pronomi dimostrativi neutri in NESSUN CASO si utilizzano per riferirsi a persone.
Inoltre, non hanno accento ortorgrafico, considerato che è facile distinguerli dagli aggettivi grazie al contesto.
Infine, speriamo que questo post vi sia di aiuto nello studio dello spagnolo.
La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi invita ad imparare e praticare il vostro spagnolo dentro e fuori dall’aula.
Buona giornata ed al prossimo blog!
