Oggi impareremo come usare correttamente il verbo spagnolo encontrar. La nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, vi offre una descrizione di tutti i suoi significati. Date un’occhiata! 😊
Il verbo spagnolo encontrar è uno di quei verbi spagnoli fondamentali, che ogni studente deve assolutamente conoscere per potersi esprimere in situazioni della vita quotidiana.
Pertanto, oggi vedremo insieme in quali contesti e circostanze si utilizza questo verbo.
Iniziamo!
1. Encontrar = trovare
- Los arqueólogos encontraron los restos de una muralla medieval = Gli archeologi trovarono i resti di una muraglia medievale
- Me encontré una flor seca en el libro que me prestaste = Ho trovato un fiore secco nel libro che mi hai prestato
- No encuentro las llaves del coche = Non trovo le chiavi della macchina
In questo caso, è possibile usare la forma riflessiva “encontrarse”.
- Me encontré un botón en el bolsillo del abrigo = Ho trovato un bottone nella tasca del cappotto
2. Encontrar = incontrare qualcuno in modo casuale
- Encontré a tu madre en la cafetería esta tarde = Ho incontrato tua madre al caffè questo pomeriggio
Come nel caso anteriore, anche in questo contesto possiamo usare la forma riflessiva. In questo caso, però, il verbo deve essere accompagnato dalla preposizione CON.
- Me encontré con tu madre en la cafetería esta tarde
3. Encontrar = Incontrarsi (intenzionalmente) con qualcuno, vedersi con qualcuno
- Nos encontramos al bar a las 17.00 = Ci vediamo alle 17.00 al bar
- Fran y Lucas se encuentran cada domingo en el parque = Fran e Lucas si incontrano ogni domenica al parco
4. Encontrar = scoprire
- La doctora encontró una cura muy eficaz para mi dolor muscular = La dottoressa scoprì una cura molto efficace per il mio dolore muscolare
5. Encontrar = trovare (con nomi astratti, come idee, parole, ecc.).
- ¡He encontrado la solución a tu problema! = Ho trovato la soluzione al tuo problema!
- No encuentro las palabras para describir lo que siento = Non trovo le parole per descrivere quello che sento
6. Encontrar = trovare qualcuno/qualcosa + aggettivo o avverbio
- Hace mucho tiempo que no te veo. Te encuentro muy bien = È tanto tempo che non ti vedo. Ti trovo molto bene
- Encuentro el futbol muy aburrido = Trovo che il calcio sia molto noioso
Per finire, diamo un’occhiata a un paio di espressioni con il verbo encontrar, frequentemente usate in spagnolo:
– Encontrar la forma o la manera de: trovare il modo per
- No encuentro la manera de montar la estantería = Non trovo il modo per montare questa libreria
- Tenemos que encontrar la forma de mejorar la calidad de nuestros servicios = Dobbiamo trovare il modo per migliorare la qualità dei nostri servizi
– Encontrar interesante que = Trovare interessante che /il fatto che
- Encuentro interesante que podamos cuidar el medioambiente cambiando nuestras costumbres = Trovo interessante il fatto che possiamo proteggere l’ambiente cambiado le nostre abitudini
Speriamo che questo post sul verbo spagnolo encontrar vi risulti utile 😊
Come sempre, vi incoraggiamo ad ampliare le vostre conoscenze sui verbi spagnoli durante le lezioni e praticando la lingua ogni giorno, dentro e fuori dall’aula.
Per ultimo, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, é lieta di insegnarvi lo spagnolo qui a Valencia. Date un’occhiata ai nostri corsi qui.
A presto!
