Oggi impariamo insieme come usare correttamente il verbo spagnolo parecer. Se volete sapere tutto su questo verbo, date un’occhiata al blog della nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem di Valencia.
Buona lettura!
Come nel caso di altri verbi, parecer è uno di quelli che può essere usato in diversi modi. Inoltre, il verbo spagnolo parecer è dei verbi spagnoli che i nostri studenti usano frequentemente ed il cui uso è essenziale per esprimere opinioni, sentimenti e fare osservazioni.
Dunque, vediamo insieme come e quando usarlo!
Innanzi tutto, il significato generico del verbo parecer è “sembrare”, “assomigliare”. In spagnolo questo verbo è comunemente usato per descrivere situazioni, cose e persone, per esprimere opinioni ed indicare somiglianza tra due o più persone.
In concreto, in spagnolo, usiamo parecer nei seguenti casi:
1. Per riferirci all’aspetto di qualcosa o qualcuna. Ovvero, per indicare come ci sembra una persona, una situazione o una cosa.
Esempi:
Ana perece muy contenta = Anna sembra molto contenta
En esta foto Isabel parece más alta de lo que es = In questa foto Isabel sembra più alta di quello che è
El ensayo parecía bien redactado, pero era difícil de leer = Il saggio sembrava scritto bene, ma in realtà era difficile da leggere
2. Per esprimere la percezione che abbiamo di una situazione, una cosa o una persona.
In questo caso, usiamo parecer nella forma impersonale, costruendo la frase come segue:
PARECE + QUE + (soggetto) + verbo all’indicativo
NO PARECE + QUE + (subject) + verbo al congiuntivo
Esempi:
Parece que vamos a tener un buen verano = Sembra che ci aspetti una bella estate
No parece que Julia tenga ganas de ir al cine = Julia non sembra aver tanta voglia di andare al cinema
3. Per eprimere un’opinione o chiedere l’opinione di qualcuno. Quando usiamo il verbo spagnolo parecer per affermare quello che pensiamo, usiamo la stessa struttura che usiamo per i verbi gustar, encantar, ecc.
Esempi:
¿Qué te parece el artículo que has leído? = Come ti sembra l’articolo che hai letto?
Este libro me parece una obra maestra = Questo libro mi sembra un capolavoro
¿Que os ha parecido el restaurante donde cenamos anoche? = Come vi è sembrato il ristorante dove abbiamo cenato ieri sera?
4. Per dire se qualcosa ci va bene o no. In tal caso, usiamo l’espressione PARECER BIEN /MAL. Possiamo ache usare queste sue espressioni per indicare che una situazione ci sembra giusta o sbagliata.
Esempi:
Me parece bien quedar a las siete de la tarde = Mi va bene se ci vediamo alle 7 di sera
Me parece mal irse sin saludar a nadie = Non mi sembra giusto andarsene senza salutare
5. Per indicare che due o più persone si assomigliano. In questo caso, usiamo parecer nella forma riflessiva (parecerse).
Esempi:
Tu sobrina se parece a su padre = Tua nipote assomiglia a suo padre
Cuando me enfado me parezco a mi madre = Quando mi arrabbio, sembro mia madre
Maria y Nadia no se parecen en nada = Maria e Nadia non si assomgliano per niente
ATTENZIONE!
Parecer oltre ad essere un verbo viene anche usato come sostantivo. In quest’ultimo caso, significa “opinione”, “decisione” o “idea”. Vediamo qualche esempio qui di seguito:
Le pregunté a Lucas su parecer sobre la venta de la casa = Ho chiesto a Luca la sua opinione sulla vendita della casa
He cambiado de parecer, no quiero salir esta noche = Ho cambiato idea; non mi va di uscire stasera
Inoltre, troviamo il sostantivo nell’espressione “a mi parecer”. La traduzione italiana sarebbe “secondo me”, “a mio avviso”:
A mi parecer, tendríamos que coger vacaciones en septiembre = A mio avviso, dovremmo andare in vacanza a settembre.
Speriamo che la nostra spiegazione del verbo spagnolo parecer vi sia stata utile! Vi incoraggiamo, inoltre, ad esercitarvi con questo verbo durante le lezioni di spagnolo e in situazioni della vita quotidiana.
Per finire, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo vi aspetta a Valencia ed è lieta di offrirvi la possibilità di imparare la lingua in modo divertente ?
Contattaci per saperne di più sui nostri corsi.
A presto!
