In spagnolo, le perifrasi verbali con il participio passato vengono usate per esprimere il risultato di un’azione o di un processo. Siete pronti a scoprire di più su questo argomento? La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi spiega tutto in questo blog 🙂
Oggi riprendiamo l’argomento delle perifrasi verbali in spagnolo, concentrandoci sulla funzione e la struttura delle perifrasi verbali con il participio passato.
Come abbiamo già spiegato nel post precedente, le perifrasi verbali sono una combinazione di due verbi. Il primo viene usato nella forma coniugata, mentre il secondo nella forma impersonale; in questo caso, al participio passato.
Inoltre, abbiamo detto che le perifrasi verbali con il gerundio vengono utilizzate principalmente per esprimere la continuità o la durata di un’azione. Al contrario, utilizziamo il participio passato per indicare il risultato di tale azione.
Tra l’altro, è importante tenere a mente che, sebbene impersonale, il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto o il complemento oggetto.
Vediamo qui di seguito quali sono queste perifrasi:
ESTAR + PARTICIPIO PASSATO
Con questa struttura, ci riferiamo allo stato finale di un’azione espressa al passivo. Questa perifrasi indica il risultato, mentre la forma passiva del verbo (SER+participio passato) si riferisce principalmente all’azione o processo.
Esempi:
El curso está adaptado a las personas de todas las edades
Il corso è adattato alle persone di qualsiasi età
El curso ha sido adaptado a las personas de todas las edades
Il corso è stato adattato alle persone di qualsiasi età (forma passiva del verbo ADAPTAR)
LLEVAR + participio passato
Usiamo questa struttura per indicare una successione cumulativa di azioni concluse. Spesso, troviamo questa perifrasi strutturata nella maniera seguente:
Locuzioni avverbiali di tempo + LLEVAR + participio passato +sostantivi numerabili
oppure
LLEVAR + participio passato + locuzioni avverbiali di tempo + sostantivi numerabili
Le locuzioni avverbiali ti tempo frequentemente utilizzate sono: por el momento (per il momento), ya (già), hasta ahora (fino ad ora), ecc.
Esempi:
Ya llevo recorrido mitad del camino
Ho già percorso metà del cammino
Hasta ahora llevo editadas más de 30 fotos
Fino ad ora ho editato più di 300 foto
ATTENZIONE!
In questi ultimi esempi, il participio passato concorda in genere e numero con il complemento oggetto.
TENER + PARTICIPIO PASSATO
Usiamo TENER + participio passato per riferirci alla conseguenza di un’azione conclusa.
Come nel caso di ESTAR + participio passato, dobbiamo prestare attenzione alla differenza tra il passato prossimo del verbo HABER (avere) e la perifrasi TENER + participio passato. Nel primo caso ci concentriamo sull’azione, nel secondo caso facciamo riferimento al risultato finale.
Anche in questo caso, il participio concorda in genere e numero con il complemento oggetto.
Esempi:
Ya tengo hechas todas las maletas
Ho già pronte tutte le valigie
Ya he hecho todas las maletas
Ho già fatto tutte le
Speriamo che questo blog vi aiuti a usare le perifrasi verbali con il participio passato. In tal modo, il vostro spagnolo sarà più simile a quello di un madrelingua.
Come sempre, la nostra scuola di spagnoloEl Rincón del Tándem vi esorta a saperne di più sulla grammatica e lingua spagnola, seguendo il nostro blog.
E per finire, vi aspettiamo alla nostra scuola, dove potrete imparare la lingua in modo divertente con i nostri corsi di spagnolo a Valencia.
Alla prossima!
