Hai mai sentito parlare della proposizione condizionale? Sai come si utilizza nella lingua spagnola e a che scopo? Se vuoi saperne di più, ti invitiamo a leggere il post della nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem 😉
La proposizione condizionale introdotta da SI in spagnolo, esprime la condizione dalla quale dipende il verificarsi o meno di una situazione espressa nella proposizione principale.
La proposizione principale e la subordinata condizionale compongono il periodo ipotetico. Esse sono strettamente connesse, dato che la prima esprime l’ipotesi o condizione e la seconda il risultato o conseguenza di tale ipotesi.
In poche parole, le proposizioni condizionali indicano delle situazioni possibili, probabili o impossibili nel tempo presente, passato o futuro.
Quindi, analizziamo insieme quando e come utilizzarle correttamente in spagnolo.
1. Utilizziamo la proposizione condizionale introdotta da SI, per esprimere SITUAZIONI POSSIBILI, che possono verificarsi nel tempo presente o futuro
In tal caso, usiamo il PRESENTE indicativo (proposizione condizionale) + PRESENTE o FUTURO indicativo o IMPERATIVO (proposizione principale).
Il modo verbale della proposizione principale dipende dall’intenzione della persona che parla (per esempio, dare ordini, consigli, esprimere un desiderio, domandare, etc.)
Esempi:
Si mi hermana me presta el coche, vamos a la playa
Se mia sorella mi presta la macchina, andiamo in spiaggia
Si no te encuentras bien, quédate en casa
Se non ti senti bene, resta a casa!
Si tengo vacaciones en agosto, ¿vendrás conmigo a Noruega?
Se ad agosto ho le ferie, verrai con me in Norvegia?
NOTA.
Quando ci riferiamo a delle verità universali, norme generali o situazioni che accadono regolarmente, utilizziamo sempre il presente indicativo nella proposizione condizionale.
Esempi:
Si dejas el helado encima de la mesa, se derrite
Se lasci il gelato sul tavolo, si scioglie
2. In secondo luogo, utilizziamo la proposizione condizionale per esprimere un’IPOTESI IRREALE, impossibile o molto improbabile.
In questo caso, usiamo il CONGIUNTIVO IMPERFETTO (prop. condizionale) + il CONDIZIONALE (prop. principale).
Esempi:
Si pudiera viajar en el tiempo, volvería a los años 70 (ipotesi impossibile)
Se potessi viaggiare nel tempo, tornerei agli anni ‘70
Si tuviera más tiempo, me iría al cine esta noche (ipotesi improbabile)
Se avessi più tempo, me ne andrei al cinema stasera
3. Infine, utilizziamo la proposizione condizionale per riferirci a SITUAZIONI IMPOSSIBILI nel passato.
Ovvero, quando l’ipotesi non si è compiuta nel passato, quindi la situazione che da essa dipende non si è potuta verificare.
In questo caso, utilizziamo il CONGIUNTIVO TRAPASSATO (prop. Condizionale) +
– CONDIZIONALE PASSATO (prop.principale), quando ci riferiamo ad una situazione ipotetica del passato
– PRESENTE CONDIZIONALE (prop.principale), quando parliamo di una situazione improbabile nel presente o futuro
Esempi:
Si hubieras abierto la puerta, el gato se habría escapado
Se avessi aperto la `porta, il gatto sarebbe scappato
(siccome non lo hai fatto, il gatto è ancora in casa)
Si hubiera cogido el bus, ahora ya estaría en casa
Se avessi preso l’autobus, sarei già a casa
(siccome non l’ho preso, sono ancora fuori)
Speriamo che con questo post abbiate imparato come utilizzare la proposizione condizionale per esprimere ipotesi e condizioni.
Come sempre, vi aspettiamo alla nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem dove imparerete questo e molto altro sulla grammatica e la lingua spagnola.
Registratevi qui e iniziate a migliorare il vostro livello con i nostri corsi di spagnolo a Valencia 😉
Alla prossima!
